Открывай! Выпусти меня наружу!
Открой дверь!
Уже поздно.
Ещё ничего не поздно!
Сейчас же пусти меня к Рем!
Твоё желание вернуться в ту комнату
только что утратило смысл.
Отцепись от меня!
Зачем тебе понадобилось меня спасать?
Очень не хотелось наблюдать твою жалкую кончину.
Почему только меня?!
Почему ты не спасла остальных,
если хотела помочь?
Тебе бы точно хватило сил!
С… С чего бы мне так поступать?
Нет ни одной причины, обязывающей меня спасать чью-либо жизнь.
Тогда тебе…
незачем было спасать и меня!
Разве тебя кто-то об этом просил?!
Да ты хоть понимаешь, что натворила?!
Возможно, из-за тебя все события пойдут наперекосяк…
Запишутся поверх старых!
И паршивый исход станет реальностью!
Лучше бы ты просто дала мне умереть…
Я не знаю.
Не знаю!
Вот и славно.
Тогда ты меня не спасёшь!
Не смей!
Что ты делаешь?
Даже не пытайся!
Я не позволю тебе здесь умереть!
Отцепись от меня!
Откуда она тут взялась?
Re:Zero
Жизнь с нуля в другом мире
Почему…
Почему ты так дорожишь этой книгой?
У культистов ведь была точно такая же.
Или мне кажется?
Скажи, что они только похожи!
Почему ты ничего не отрицаешь?
Потому что мне не дозволено отвечать на твой вопрос.
Что написано в этой книге?
Что ты должна делать?
Этого вопроса в ней тоже нет.
А без книги ты разобраться не можешь?!
Это она велела спрятать меня в библиотеке?
Этого вопроса тоже нет.
Поэтому ты со мной говоришь?
Поэтому спасла меня от Эльзы?!
Не знаю!
Ты что, и пальцем не пошевельнёшь, пока этого не потребует книжка?
Может, и так.
Ты прав.
Что бы я ни делала, всё было согласно учению.
В этом весь смысл моего существования.
У меня нет других причин жить.
Так ты пришла мне на помощь,
потому что тебе так велела книга?
Она велела спасти меня от проклятья?
Помочь, когда я толком не мог стоять на ногах?
Из-за неё мы вместе дурачились и общались как старые друзья?
Прекрати! Я же ясно тебе сказала!
Всё, что я делала до этого дня,
видела, говорила — всё до последней мелочи было согласно учению!
Не думаю, что тебе когда-либо удастся тронуть моё сердце!
Не задирай свой нос, человек!
Каждый мой поступок посвящён моей матери!
И уж точно… не тебе…
Человек! Человек! Человек!
Не тяни свои руки, человек!
Знать тебя не желаю, человек!
Ненавижу! Ненавижу!
Ненавижу тебя!
А ведь мне… было с тобой хорошо…
Какая жалость.
Надо же!
Беатриса…
Прекрасно! Тобой так дорожат!
Эмилия?
Точка возврата… осталась прежней.
Третья попытка…
Эмилия!
Нет! Вы ошибаетесь!
— Эмилия! Приди в себя, Эмилия!
— Это не я! Спаси меня, Пак!
— Эмилия!
— Пак!
Субару?
Извини, Субару.
Я потеряла самообладание.
Ерунда! Не переживай!
Я всех подвела…
Отдохни сегодня как следует. А завтра мы поговорим.
Рам, позаботишься о ней?
Теперь нужно поговорить с Розуэллом.
И расспросить его о Беатрисе,
— Нацуки!
— чего я не сделал в прошлый раз.
— Нацуки, вы меня слышите?
— А ещё…
Мне кажется, или вам плохо?
Ничего подобного! Я в превосходной форме и полон сил!
Разве со мной что-то не так?
Нет. Всё как обычно.
Вы само хладнокровие.
Вот видишь!
А значит…
Хотя на леди Эмилии не было лица.
Как вы можете
сохранять спокойствие?
То есть со стороны я кажусь равнодушным?
Именно! Не могу сказать, что осуждаю вас…
И всё же…
Нет. Ты помог мне собраться с силами!
Спасибо, Отто!
Это лучшее доказательство, что я сохраняю хладнокровие несмотря ни на что.
Извините, но мне кажется,
что есть огромная разница между тем,
чтобы вести себя хладнокровно и только выглядеть спокойным.
Мне предстоит беседа с Розуэллом.
В этот раз он у меня не отвертится!
Эй, есть минутка?
Гарфил?
Видимо, ты не любишь дважды делать одно и то же…
А?
Раньше ты бы ушёл, если бы я сам тебя не окликнул.
Но сегодня меня ждут важные дела.
Да? Опять будешь строить козни с этим гадом?
Можно обойтись без оскорблений?
Так что, ты по делу? Надо поговорить о Святилище?
Скажи на милость, о чём ещё мне с тобой разговаривать?
Вдруг ты хочешь побольше узнать о Рам?
Ей нравятся высокие мужчины, напудренные как клоуны.
Заткнись! А то уже кошки скребут на сердце.
Такие дела. Пойду поболтаю с ним о девчонках!
Нацуки, постойте!
Пожалуйста, Отто. Давай завтра.
Ну раз вы настаиваете…
Я рассчитываю, что завтра вы представите меня маркграфу.
Тут говорить не будем, иди за мной!
И тут всё складывается иначе!
Гарфил,
сколько ты не виделся с Фредерикой?
И с чего бы, интересно, мне об этом рассказывать?
Я просто спросил, что такого?
Ха! Она ушла из Святилища.
И теперь здесь чужая!
Об этом и речь.
Я же знаю, вы с ней — брат и сестра.
Вы оба — полукровки и не можете пройти барьер.
Как она попала наружу?
Зачем тебе знать?
Барьер можно снять только пройдя Испытание.
Иначе никак.
Больше знаний — шире возможности.
Я из тех, кто преодолевает трудности,
только собрав все сведения и как следует их переварив.
Мы на месте.
Рюдзу, так это вы хотели поговорить?
Если хочешь, можно сказать и так.
Юный Гар составит мне компанию.
И что, вы ночуете где-то здесь?
В какое важное место меня пригласили…
Самое то, чтобы делиться секретами!
Похоже, ты в хорошем настроении.
Рюдзу, может быть, тогда вы ответите на мой вопрос?
Хочешь знать, как Фредерика оказалась снаружи?
Но как ты распорядишься этим знанием, юный Су?
Я воспользуюсь им, чтобы вывести жителей Святилища наружу.
Тогда никому не придётся проходить Испытание.
Рассуждаешь ты вполне разумно,
не стоит упорно избегать Испытания…
Я не хочу, чтобы Эмилия его проходила.
Просто моё упрямство, и ничего более.
Может, для Испытания так будет лучше,
однако никому не по силам вечно избегать трудностей…
Я и не говорил о вечности.
Рано или поздно Эмилия сможет преодолеть своё прошлое.
Как ни прячься от бед,
но самая страшная из них всегда тебя настигнет.
Вот только я не сомневаюсь,
что она могла бы преодолеть Испытание и так.
Старуха, да скажи ему!
Это как с Гаддги Гуадзэадом, который пытался укрыться в горах.
Спасибо, конечно, но твоё сравнение я снова не понял!
Юный Гар хотел сказать, что в жизни не бывает удобных обходных путей.
Фредерика — редкое исключение, потому она и выбралась наружу.
К ней неприменимо правило, удерживающее остальных жителей.
Правило, которое мешает выйти?
А что нужно, кроме смешанной крови?
Ничего, это единственное условие.
И что же?
Барьер разделяет жителей по тому, сколько в них крови других рас.
Тому, в ком поровну человеческого и иного, не выбраться наружу.
Однако…
В ней нет половины… Поэтому барьер её не удерживал!
Значит…
У нас разные отцы.
Меня зовут Гарфил Тинзель.
А она наверняка назвалась другой фамилией.
Я Фредерика Бауман.
Мать девочки была человеком, а отец — полукровкой.
Фредерика вольна́ покинуть лес и вернуться обратно.
Ха! Вольна́ вернуться!
Не смеши меня!
За десять лет она ни разу не приходила в Святилище!
Фредерика бросила это место!
Юный Гар…
Вот и весь секрет.
Извини, что отняли уйму времени на пустой разговор.
Нет, лучше так, чем бесконечно цепляться за шанс, которого вовсе не было.
Значит, без Испытания не выбраться…
Гарфил, Рюдзу, у меня есть предложение.
И в чём оно заключается?
Мне ещё предстоит убедить Эмилию и Розуэлла.
Но разговор больно важный, можете сохранить его в тайне?
А?
Хорошо. Говори свободно, я не нарушу тайны.
Я хотел бы пройти Испытание вместо Эмилии.
Что?
Вы же видели: я не пострадал,
вбежав в гробницу.
У меня тоже было право пройти Испытание.
И что не мене важно, оно мне покорилось.
Ты прошёл Испытание?!
Дело получилось запутанное.
Не правда ли, Рюдзу?
Не буду отпираться, ты буквально снял слова с моего языка.
Но мне понятно твоё предложение, юный Су.
Я тоже должна сказать тебе нечто очень важное.
Что?
Юный Су,
предупреждаю, сейчас в твоих интересах вести себя смирно.
А?
Наверное, ты спрашиваешь себя: «Почему?»
Я не жду, что ты меня простишь.
Но сдержу слово и сохраню нашу тайну.
О ней не узнают, клянусь именем Рюдзу Симы.
Наконец-то оклемался!
Сейчас сниму.
Но говорю сразу: звать на помощь бесполезно!
На помощь!
Сказал же: без толку!
Никто в Святилище не знает об этом месте!
Да и зачем спасать выродка, который торопится на тот свет?
А?
Понятия не имею, о чём ты!
Вы, сволочи, тем и знамениты, что все с головой не дружите.
Хватит! Я правда не понимаю!..
Не притворяйся!
Думаешь, я не чую, как от тебя несёт миазмами?
Чёртов культист!
Когда ты вышел из гробницы, вонь стала сильней!
Бывает, и от порядочных людей несёт миазмами.
Так что чего тебя трогать, пока ведёшь себя тихо?
Но ты решил пройти Испытание вместо принцессы.
Чёрта с два!
На мне остался…
след Ведьмы…
Ха! Интересное ты подобрал слово!
Верно подмечено! На тебе её след!
Так зачем ты полез в гробницу?
Что у тебя на уме?
Это ведьмина гробница. Явно ничего хорошего.
Тогда зачем держать меня взаперти?
Почему просто не убить?
Ха! Потому что тебе отлично удавалось водить людей за нос!
Ещё не хватало,
чтобы селение полыхнуло как в последний день Теслы!
И что ты будешь делать?
Скажем так, пока твоя судьба зависит от Эмилии.
Не надейся!
Даже не думай откусить язык!
Хотя я не знаю, чего ты надеешься этим добиться!
Больше всего меня раздражало твоё проклятое самомнение!
Твои глаза! Такие же, как у этого змея Розуэлла!
Так что лежи тихо и не дёргайся!
Отзовитесь, Субару!
Субару, где вы?
Субару!
Рам, ну что?
Безуспешно…
Не так-то просто
в одиночку зайти в Дремучий лес ночью и отыскать дорогу обратно.
В одиночку?
Ничего…
Пак… Почему ты не являешься мне?
Дружище, ну-ка пойдём.
А?
Держи свой рот на замке.
И мы договоримся.
Надо же так намертво завязывать узлы!
Мне нельзя терять ни минуты, а я лежу здесь!
Думай!
Теперь мне ясно:
убийцы дожидались чьего-то прибытия, чтобы напасть на особняк.
Самое позднее — через пять дней.
Беатриса…
Неужели ты правда поступала так, как велела книга?
Прекрати! Я же ясно тебе сказала!
Даже если это правда,
я бы многое отдал,
чтобы услышать твой голос.
Я догадывался, что вы будете потрёпаны,
но не предполагал, что настолько…
Пожалуйста, только не кричите.
Я подверг себя огромной опасности.
Было бы досадно попасться страже.
Вы ведь тоже не любите опускать руки?
Как бы то ни было, я рад, что нашёл вас живым, Нацуки!
Какой сегодня день?
Прошло трое суток.
На улице ночь. Время Испытания.
Трое суток?!
И что, Испытание всё ещё проводят?
Леди Эмилия решила продолжать.
Что у вас без меня случилось?
Все мигом узнали о вашей пропаже. Селение встало на уши.
Больше всех эта новость поразила леди Эмилию.
Она не стала проходить Испытание в следующую ночь.
Эмилия…
Мы разделились и искали вас по лесу, но безуспешно.
И тогда маркграф обратился к леди с предложением:
ей следует закончить Испытание, чтобы он мог привлечь к поискам силы снаружи.
Силы снаружи?
И Эмилия на это согласилась?
Похоже, маркграф торжественно дал ей клятву.
Следующие два дня она проходила Испытание, и на неё было страшно смотреть.
Она с ним не справилась, что ранило её ещё сильнее.
Знаешь, меня кое-что настораживает.
Что?
Почему…
ты пересказываешь всё так, будто тебя там не было?
Вас только это смутило?
Мне неудобно отвечать на ваш вопрос…
но дело в том,
что после Гарфил прицепился ко мне,
так что я бегаю от него по всему Святилищу.
Что?
Я же был последним, кто видел вас вместе.
Он мне не доверял.
И поговорил со мной наедине.
Заверил, что я не пострадаю, если сохраню в тайне вашу встречу.
Вот.
Более того, пообещал мне самоцвет.
Да ну! И ты отказался?
Поэтому теперь Гарфил гоняется за тобой?
Да.
Так что новости я собирал, пока был в бегах.
Всё с чужих слов.
Понимаю, на фоне слабости моя решительность выглядит кокетством.
Тут не до шуток! Ты что, дурак?
Кто тебя об этом просил?!
Но всё равно спасибо, что вызволил.
Я уже до того отчаялся: думал, скорее помру, чем снова тебя увижу.
И всё же…
я не понимаю, зачем ты ради меня рисковал.
Скажите мне, Нацуки,
разве это такое странное дело —
выручить друга из беды?
Не понимаю, почему мой собеседник словно остолбенел?
Ну… Я не понимаю, о каком Другге ты говоришь.
Это имя мне незнакомо…
Как вы умудрились всё понять не так?!
Никакой не Другг, а друг! Ваш близкий товарищ!
Мой товарищ?
Ты о ком?
Да я, я ваш товарищ!
Не отпираюсь, вызволить вас отсюда было в моих интересах.
Вы помогли с маслом,
вырвали меня из лап культистов, и можете устроить встречу с маркграфом.
И всё же
если отбросить всё лишнее,
то дело в том, что я считаю вас своим другом.
Иногда вы со мной не очень-то церемонитесь,
но мне кажется, это знак нашей близости.
Что?
Т-т-ты мой друг!
Мой друг!
Вот оно что…
Так ты хотел со мной подружиться?
Подружиться!
Обалдеть…
— Отто, ну ты даёшь!
— Больно! Полегче!
Да что не так?!
А-а! Зачем я только вам сказал?!
Знал ведь наперёд, что вы поднимете меня на смех!
Конечно, как тут не рассмеяться?
Но меня рассмешил не ты.
Я просто чуть не надорвал живот
от своей непроходимой тупости.
Нацуки?
Извини.
Ты правда мой друг, Отто!
Спасибо, что вытащил меня отсюда!
Друг
Гарфил всё ещё у гробницы. Мы можем вывести вас из Святилища.
Вопрос в том, как нам выбраться.
Об этом можете не волноваться!
У вас есть надёжные союзники!
Союзники?
Уж думала, до старости вас не дождусь.
Впрочем, с возрастом я красоту не растеряю.